Cómo realizar una corrección ortotipográfica de forma profesional requiere método, herramientas adecuadas y conocimiento de la norma vigente de la RAE. No basta con leer el manuscrito y marcar lo que parezca raro: hay que aplicar pasadas focalizadas, un checklist específico y verificación cruzada. Esta guía explica el procedimiento paso a paso que aplicamos en nuestro servicio de corrección ortotipográfica profesional para corregir aspectos ortotipográficos de un libro: comillas, guiones, cursivas, espacios indivisibles, versalitas y signos de puntuación, garantizando coherencia editorial profesional en toda la obra.
¿Qué hace falta antes de empezar la corrección ortotipográfica?
Antes de iniciar la corrección ortotipográfica del manuscrito conviene tener: el archivo en Word con todas las correcciones ortográficas previas aplicadas (no se mezclan ortografía y ortotipografía en la misma pasada), un manual de estilo definido (de la editorial o el propio del autor), acceso a la Ortografía de la RAE 2010 capítulo X, recomendaciones diarias de la Fundéu RAE y, opcionalmente, un software de revisión asistida (Word + macros, Antidote o Stilus). Para entender qué cubre exactamente la disciplina, ver qué es la ortotipografía.
Pasos para realizar una corrección ortotipográfica completa
El método estandarizado en JPHC tiene siete pasadas focalizadas. Cada pasada revisa UN solo aspecto ortotipográfico, lo que evita saltar de un tema a otro y reduce errores cruzados:
- Pasada de comillas: sustituir todas las inglesas (» «) por españolas («»). Anidar correctamente.
- Pasada de guiones: distinguir guion corto (-), medio (–) y raya larga (—). En diálogos, raya.
- Pasada de cursivas: aplicarlas a títulos de obras, palabras en otra lengua no asimiladas, neologismos, nombres científicos.
- Pasada de espacios indivisibles: entre cifras y unidades (10 km), abreviaturas con punto, iniciales de nombres.
- Pasada de mayúsculas ortotipográficas: cargos en minúscula, gentilicios en minúscula, meses en minúscula.
- Pasada de signos de puntuación: posición respecto a comillas, paréntesis y notas al pie.
- Verificación cruzada: un segundo corrector revisa dudas marcadas y aplica criterio uniforme.
Checklist ortotipográfico imprescindible
- ¿Todas las comillas son españolas («») a primer nivel?
- ¿Los diálogos usan raya larga (—) y no guion corto?
- ¿Los títulos de obras (libros, películas) están en cursiva?
- ¿Las palabras extranjeras no asimiladas están en cursiva?
- ¿Las cifras + unidades llevan espacio indivisible (10 km, no 10km)?
- ¿Los cargos están en minúscula (presidente, no Presidente)?
- ¿Los meses y días están en minúscula (enero, no Enero)?
- ¿No hay espacios dobles entre palabras?
- ¿Los apóstrofos son tipográficos (’) y no rectos (‘)?
Herramientas que aceleran la corrección ortotipográfica
Algunas herramientas auxiliares que utilizamos: Word + macros personalizadas para sustituir comillas y guiones masivamente; buscar y reemplazar con expresiones regulares (regex) para identificar patrones complejos como «número + unidad sin espacio indivisible»; Antidote y Stilus como apoyo de detección, NO como sustituto del criterio humano. La automatización ayuda al 30% del trabajo, pero el 70% restante exige decisión profesional caso a caso. Ver más en corrección ortotipográfica profesional.
Errores frecuentes al realizar corrección ortotipográfica
Los errores más cruzados al hacer corrección ortotipográfica son: aplicar mayúsculas ortográficas (correctas) en palabras que deberían ir minúscula por criterio ortotipográfico (cargos, meses); confundir el guion medio (–) con la raya larga (—) en diálogos; olvidar el espacio indivisible entre número y unidad; y sustituir comillas en zonas correctas (cuando ya estaban anidadas correctamente como anglófonas en interior). Conocer estos errores frecuentes en la corrección ortográfica ayuda a evitarlos.
Cuánto tarda y cuánto cuesta una corrección ortotipográfica
El plazo medio para una corrección ortotipográfica de un manuscrito de 80.000 palabras es de 10 a 14 días. El precio en JPHC parte desde 1,20 €/1.000 matrices con todo incluido (siete pasadas más verificación cruzada e informe). Para un libro de 80.000 palabras (~480.000 matrices), supone aproximadamente 576 €. Aplicamos un 10% de descuento en la primera contratación. Antes de subir a IngramSpark o KDP recomendamos siempre esta fase. Ver tarifas detalladas.
Encarga tu corrección ortotipográfica con JPHC
Si tu manuscrito necesita corrección ortotipográfica antes de maquetar o publicar, escríbenos desde la página de contacto con extensión, género y plazo. Recibirás presupuesto cerrado y muestra gratuita en menos de 24 horas. Para encargo completo ver el servicio principal de corrección ortotipográfica.
Preguntas frecuentes sobre cómo realizar una corrección ortotipográfica
¿Cuántos pasos tiene una corrección ortotipográfica completa?
Siete pasadas focalizadas: comillas, guiones, cursivas, espacios indivisibles, mayúsculas ortotipográficas, signos de puntuación y verificación cruzada. Cada pasada revisa solo un aspecto, lo que evita errores cruzados al saltar de un tema a otro.
¿Se puede automatizar una corrección ortotipográfica con software?
Solo en parte. Word con macros, regex de buscar y reemplazar y herramientas como Antidote o Stilus aceleran un 30% del trabajo (sustituciones masivas). El 70% restante exige criterio humano: cuándo aplicar cursiva, cuándo respetar la decisión del autor, cuándo unificar.
¿Hay que hacer la corrección ortográfica antes que la ortotipográfica?
Sí. Primero ortográfica (palabras correctas), después ortotipográfica (presentación correcta). Mezclarlas en una sola pasada produce errores cruzados y hace el trabajo menos riguroso. Son fases consecutivas en el proceso editorial.
¿Cuánto cuesta una corrección ortotipográfica de un libro de 80.000 palabras?
En JPHC desde 1,20 €/1.000 matrices, todo incluido (siete pasadas más verificación cruzada e informe). Para 80.000 palabras (~480.000 matrices) son aproximadamente 576 €. 10% de descuento en la primera contratación.
¿Cuánto tarda una corrección ortotipográfica profesional?
10 a 14 días para manuscritos de 80.000 palabras. Para libros más extensos (más de 120.000 palabras) hasta 18-20 días. Plazo cerrado y entregado con informe explicativo.