La traducción literaria profesional va mucho más allá de trasladar un texto de un idioma a otro. Se trata de conservar la esencia, el ritmo, el tono y la intención del autor, algo que solo puede lograr un traductor especializado en obras literarias.
En JPHC Servicios de Escritura, contamos con traductores profesionales que trabajan con sensibilidad artística y dominio lingüístico. Este enfoque permite que cada obra conserve su alma original, incluso en una lengua diferente. Como destaca Fundéu RAE, el contexto, la intención y los matices culturales son clave en una buena traducción.
¿Qué es la traducción literaria profesional?
Implica el proceso de adaptación de obras literarias—novelas, cuentos, poesía, ensayos creativos—con respeto total a su estilo original. En este tipo de traducción no basta con conocer los idiomas; se necesita sensibilidad, conocimiento de géneros literarios y experiencia en edición.
¿Por qué elegir una traducción humana profesional?
- Fidelidad al estilo del autor: Mantenemos la personalidad del texto en todo momento.
- Adaptación cultural efectiva: Frases hechas, referencias, y expresiones se adaptan sin perder su intención.
- Revisión especializada: Cada texto es revisado por un segundo profesional lingüista.
- Calidad editorial: Trabajamos como si se tratara de una edición final lista para publicar.
¿Qué incluye nuestro servicio de traducción literaria?
- Traducción palabra a palabra con contexto cultural.
- Estilización del texto en el idioma de destino.
- Verificación de coherencia narrativa, tono y estilo.
- Corrección ortotipográfica final.
Además, adaptamos el texto a distintos formatos editoriales (libros impresos, ebooks, autoedición en Amazon KDP).
¿Qué obras se benefician de este servicio?
- Novelas y cuentos
- Libros infantiles y juveniles
- Ensayos creativos
- Poesía y prosa poética
También realizamos traducciones para editoriales que buscan lanzar obras extranjeras en el mercado hispanohablante o viceversa.
¿Por qué confiar en JPHC?
Nuestro equipo está conformado por traductores nativos con experiencia editorial. Comprenden tanto la lengua de origen como la cultura del idioma destino, asegurando una traducción natural, pulida y con impacto.
Solicita presupuesto sin compromiso
Si quieres que tu obra literaria cruce fronteras sin perder su esencia, apuesta por una traducción literaria profesional de calidad. En JPHC Servicios de Escritura te ofrecemos garantía, compromiso y resultados.
👉 Solicita presupuesto gratuito